黑色的石头——‘玄砥’！

　　陈小玉随手翻了几份资料，连连咂舌。

　　“乖乖！这也太深奥了！以我的水平，也就一整页上面能认出几个单词了！”

　　宋凝道：“是！这些差不多就是设备的说明书，用到的都是专业术语！需要这方面的专业人才才能翻译！我下午就拿到清北的医学院去试试！”

　　以宋凝的水平，自然是能翻译。

　　但是她没有那么多时间来做这件事！

　　请清北大学医学院的同志帮忙，自己最后来审核一遍就好。

　　陈小玉连连点头，“确实！隔行如隔山啊！医疗设备还非得学医的人才能弄明白！说实话，我在学校那会儿就弄不明白，一个单词有那么多种意思，我怎么知道它出现在这句话里的时候是哪种意思！”

　　宋凝失笑。

　　“确实！会有这种困扰！”

　　她完全理解陈小玉的心情。

　　现在英语课在华国并没有普及。

　　只有少量专业是必修。

　　像陈小玉这样能听懂简单对话，认识一些单词的已属难得了。

　　陈小玉见宋凝也同意她的说法，更来劲了。

　　“你也觉得是这样对不对！不仅意思容易弄错，而且英文和我们华文描述的方式也完全不一样！不仅语言的顺序颠倒不说，用语习惯也不同！”

　　一旁的杨洁在旁边笑道：“小玉！瞧你！宋院长是来看包裹的，你一聊就跑偏了！”

　　陈小玉不好意思地笑笑，边帮忙整理边跟宋凝抱怨：

　　“哎！还不是上次的教训记忆深刻！公安同志问我外商和周总工的谈话内容，我想了半天也没想出几个单词来，主要……他们语速又快，我的水平又着实不高！听在耳朵里跟听天书似的！

　　你们不知道，当时一群公安同志都满怀期待的看着我，还指望我能提供点线索，我恨不得找个地缝钻下去！”

　　宋凝手一顿，随口问道：“对了！你当时说把能听懂的都给公安同志讲了……具体是什么？能跟我说说吗？”

　　陈小玉顿时脸一红，“宋院长！其实除了一开始打招呼，我就听懂几个零星的单词，对话我基本上没懂！我说了你别笑我！”

　　“不会笑！能听懂几个单词已经很厉害了！”

　　陈小玉认真想了想，才道：

　　“他们提到了device设备、metal金属、还有个highheat高温……哦！还听到有煤、煤的单词！还有燃烧！”

　　然后头一低，“公安同志让我回忆了半天，我也就能说出这些，咱们本来就是机械厂，他们谈论的都是和厂里生产有关的，所以，公安同志说……没什么价值！”

　　宋凝听着没吭声，仔细思索了一下，单单只这几个单词，确实没什么价值。

　　她将手里的资料整理好，准备交给陈小玉和杨洁登记造册。

　　这也算是设备的原始资料，等用完后要进资料室保管的。

　　没料到陈小玉突然问了一句：“宋院长！我记得煤的单词是不是叫coal？”

　　“对！coal是煤，burn是口语燃烧。”

　　陈小玉却摇了摇头，“我就记得煤是coal，可那些外国人偏偏不这样说，你知道他们说什么吗？Blackstone！这两个单词简单，我听懂了，理解了半天才反应过来是煤的意思！因为我还听到了burn！燃烧嘛！黑色的石头，还燃烧，那不就是煤！”

　　宋凝愣了愣，原地呆了好一会儿。

　　然后才指着文件对陈小玉和杨洁道：

　　“麻烦你们把资料名和数量登记一下！我下午就去清北找找能翻译的同志！到时候会派人过来取！”

　　“好的！宋院长！”

　　“放心吧！我们这会儿就登记！”

　　宋凝和韩陈二人离开，一直到上了车，陈良才转头道：

　　“宋凝！你神情有些不对？”

　　宋凝坐在后排座椅上，神情严肃而紧绷。

　　她低低地道：“陈良！我们先去军区找顾铮！Blackstone不应该是煤！英文不会用这种说法来表示煤！我能想到的，Blackstone用中文表达，应该是黑色的石头！还可以理解为——‘玄砥’